An expired document at the 11th hour has left a Korean mining company's coal mine up in the air