Road crew member fined for part in 'set-to with Dunedoo locals'