Josephine "Josie" Dun, whose cancer researcher father Dr Matt Dun has advocated for DIPG, has died