Premiering May 31 on the ABC, Peter Duncan's drama Operation Buffalo finds humour and horror in the 1950s atomic testing zone of Maralinga