Job-Ready Graduates reforms put quality of university research and teaching at risk, Senate inquiry told