Soaring ticket prices, couch surfing and the fear of separation: A couple shares the story of the challenges to get home to Australia