Groups call on government to step in after court thwarts second Bylong coal project appeal